Monday, October 27, 2008

A Fun Weekend At Winter Park!



On the weekend of October 3rd our friends, the Rae Family invited us to come along to Winter Park. We stayed the night in a log cabin where our little ones got to experience fire for the first time, as well as flashlights.
We got to the cabin around 9 pm and once we were all settled in the hubbies started the fire in the fireplace, then when we turned the lights off we gave each one of the kids a flashlight. They had so much fun! So finally we all went to bed at midnight.
Unfortunately nothing was open in town, but we still did some exploring and looking around and enjoying how beautiful the mountains looked with the tree leaves changing colors.
While exploring Robert found a big stick, and played with it for a long time, while Matthew played with rocks.
It was a good trip, the kids loved to run around and discover new things, we really enjoyed our family time, as well as the company of our very good friends.
Here is a video of them discovering fire.





Un Divertido Fin de Semana en Winter Park!

El fin de semana del 3 de octubre nuestros amigos la Familia Rae nos invitaron a ir con ellos al Parque de Invierno (Winter Park). Pasamos la noche en una cabina de troncos donde nuestros pequeños experimentaron el fuego por primera vez, así como las linternas. Llegamos a la cabaña alrededor de las 9 p.m. y una vez que todos nos acomodamos, los maridos encendieron el fuego en la chimenea, entonces cuando apagamos las luces les dimos a cada uno de los niños una linterna. ¡Ellos tuvieron tanta diversión! Así que por último todos nos acostamos a medianoche. Desafortunadamente nada estuvo abierto en el pueblo, pero de todas formas nosotros nos fuimos a explorar los alrededores y a disfrutamos de lo hermosas que se veían las montañas con las hojas de los árboles que cambiaban de color.
Al explorar Robert encontró un palo grande, y jugó con el durante mucho tiempo, mientras Matthew jugó con piedras. Fue un viaje muy lindo, A los peques les encanto corretear por todos lados y descubrir cosas nuevas, nosotros disfrutamos realmente de nuestro tiempo familiar, al igual que la compañía de nuestros amigos.

Thursday, October 16, 2008

Time to Explore!



On October 7th a couple friends of mine and our kiddos went to the Children's Museum in Denver. Matthew and Robert had so much fun exploring and playing all over the place.. I can't say the same about me, yes it was a lot of fun to see them check things out. But they did not wanted to be in the same place at the same time, making me very nervous, and having to run back and forth so I could keep an eye on both of them.
They were able to explore a small village, the building area, the "locker room"; they even got to wear cusotmes. Matthew was a rabbit, and Robert was a squirrel.
I believe Matthew's favortie thing was the door stopers in one of the main rooms... and Robert loved to get "under the earth" like a worm in the forest room.
It was a great experince.
On October 15th we took the kiddos to this place called Monkey Bizness, which is an indoor playground, just like this place says "Where kids monkey aroung". Matthew and Robert were running all over the place, they were so excited going on the big slides and climing over evert=ything they could. It was for sure two hours of fun. This is a great place for the kids to use some of their endless energy! Surely they were not the only ones that were very tired.





Tiempo de Explorar!

El 7 de octubre unas amigas mías y nuestros niños fuimos al Museo de los Niños en Denver. Matthew y Robert se divirtieron mucho al explorar y jugar por todas partes del lugar.. Yo no puedo decir lo mismo acerca de mí... Sí, fue muy lindo verlos jugar y explorar pero a la vez ellos no querían estar en el mismo lugar al mismo tiempo, lo que me ponía muy nerviosa y tuve que estar de un lado para otro para poder cuidar de ambos. Ellos pudieron explorar una pequeña aldea, el área de manualidades, el "los lockers"; y además se pusieron disfraces para jugar en el área del bosque. Matthew fue un conejo, y Robert una ardilla.
Creo que la parte favorita de Matthew fue el para puertas en uno de los salones principales... y a Robert le encantó meterse "bajo la tierra" como un gusano en el cuarto de bosque. Fue una gran experiencia.
El 15 de octubre nosotros llevamos a los peques a un lugar llamado Monkeyes Bizness, que es como un parque cubierto, como este lugar dice "Donde los pequeños monos pueden jugar". Matthew y Robert corrieron por todas partes del lugar, ellos estaban muy emocionados jugando en las resbaladeras y subiéndose a todo lo que pudieran. Fueron dos horas de diversión. ¡Este es un gran lugar para que los niños de utilicen su energía interminable! Seguro ellos no fueron los únicos cansados al final de nuestra excursión.

Our Little Babies are Now Little Boys!



It is amazing to see how fast Matthew and Robert are growing. Every milestone is a joyful and exciting event, but it also means my babies are no longer babies... They are little boys. It has been over a month (almost 2) since Matthew used a pacifier... We thought it was going to be very hard to get him to stop using them, but the day after we came back from our Tulsa trip (August 31st) was his last pacifier day. We stopped it cold turkey, and the best part of it was that he did not seem to care at all! Also as of September 4th, no more bottles, only sippy cups. At the moment they are more active than ever, running and playing at all times, they like to blow kisses and wave good bye.
They are also playing with cars and the funny thing is that they are making car like noises. On September 27th we had a finger paint session. We put a blanket in our garage and strip the boys down to their diapers. They had fun, but in the end it was much more interesting for them to check out everything in our garage. On September 30th I took Matthew and Robert to the park to run with their new shoes that Uncle Felipe had gotten them when they were born. While running around the park, they discover their shadows. It was very funny to watch. Matthew acted like something was following him and kept checking on his shadow. Robert tried to touch his shadow. They also discover mud... (lucky me)
On October 11th Robert and Matthew had their first cheese sandwiches and they loved them! It was a cold day, so soups and warm cheese sandwiches sounded good. We are so thankful to God for our beautiful, healthy boys.





Nuestros Pequeños Bebes son Ahora Pequeños Niños!

Es increíble ver a lo rápido que Matthew y Robert están creciendo, cada nuevo logro es un acontecimiento alegre y emocionante, pero también significa que mis bebés ya no son bebés ... Pero niños pequeños. Ha pasado mas de un mes desde que Matthew uso su chupón... Pensamos que iba a ser muy difícil conseguir que dejara de usarlo, pero el día después de que regresáramos de nuestro viaje de Tulsa (31 de agosto) fue su último día de chupón. Nosotros le quitamos el chupón de una, y para nuestra sorpresa a el no le importo tanto como esperábamos. También al 4 de septiembre fue el día en el que decidimos que no mas biberones, sólo sus vasos con tapas. Actualmente ellos están más activos que nunca, corriendo y jugando siempre, ellos mandan besos volados y mueven sus manitos al despedirse.
Ellos también juegan con carros y lo mas gracioso es que ellos hacen ruidos de carros. El 27 de Septiembre tuvimos nuestra primera sesion de pintar con los dedos. Lo que hicimos fue poner una cobija en el garage y dejar a los peques solo en sus panales. Ellos se divirtieron mucho, pero yo creo que al final fue mucho mas entretenido para ellos el revisar todo en el garage.
El 30 de septiembre yo llevé a Matthew y a Robert al parque para correr con sus zapatos nuevos que Tío Felipe les dio cuando nacieron. Al corretear por todas partes ellos descubrieron sus sombras, fueron muy graciosos. Matthew actuó como que algo lo seguía, así que de rato en rato chequeaba su sombra, y Robert trataba de tocarla. Ellos también descubren el lodo... y sus zapatos quedaron muy sucios.
El 11 de Octubre un dia muy frio, por lo que hicimos sanduches calientes de queso y sopa. Por primera vez mis peques probaron sanduches y les encanto! Estamos tan agradecidos a Dios por nuestros hermosos y sanos pequeños.