The Month of November...

It has been a while since our last log... we have been a little busy. Abuelo and Abuela were visiting the first half of the month.
Josh turned 30!!! So we celebrated with our very close friends and family in Oklahoma. The boys finally met most everyone that we are close to in Oklahoma and Texas. Matthew and Robert were troopers during our trip. I believe they enjoyed having so much attention and getting to meet everyone. We are very proud of our little ones so it was great to show them off!!
It was also the first Thanksgiving for Matthew, Robert and their cousin Jordyn (she is so cute!) It is great for them to be so close in age, hopefully we will try to get together often so the kids can really get to know each other.
While in Oklahoma we stayed with Gammy (that is what Josh's mom is being called) and we sure miss her and hope to see her soon.
As soon as we got back home, it was time for the boys to get their 6 month old shots... unfortunately they had fever for two days. They looked so sad! As of November 28th Matthew weighed 19.5 lbs and measured 27-1/4" long, and Robert weighed 18 lbs and measured at 27". They are growing so fast!!!
We found a beautiful Christmas tree, and decorated it together. The boys love to look at the lights, and sometimes they may even attempt to reach for the ornaments... They are trying to crawl, but so far they are just two very fast rollie-pollies.


El Mes de Noviembre...


Ha pasado un buen timepo desde las ultimas novedades... hemos estado un poco ocupados. Abuelo y Abuela nos visitaron la primera mitad del mes, nosotros ya los extranamos!!
¡Josh cumplio 30!!! Así que celebramos con nuestros amigos y familia en Oklahoma. Los chicos finalmente conocieron a la mayoría de nuestros amigos y familia en Oklahoma y Texas. Matthew y Robert se comportaron excelente en el viaje. Creo que ellos gozaron tener tanta atención. ¡Estamos muy orgullosos de nuestros pequeños, asi que estuvimos muy felices de que todos finalmente los conozcan!
¡Fue también la primera Acción de gracias para Matthew, Robert y su prima Jordyn (ella es muy linda!). Es increible que entre primitos solo tenganunos meses de diferencia, asi que esperamos que se lleven muy bien y disfruten de su compania.
Durante nuestra visita en Oklahoam nos quedamos en la casa de Gammy (asi llamaran los peques a la mamá de Josh) y nosotros esperamos verla pronto.
Tan pronto como nosotros volvimos a casa, fue tiempo para los chicos reciban sus vacunas de los 6 meses... desgraciadamente ellos tuvieron fiebre durante dos días. ¡Ellos se veina tan tristes! El 28 de noviembre, Mathew pesó 19,5 lbs y midió 27-1/4" de largo, mientras Robert pesó 18 lbs y midió en 27" de largo. ¡Ellos crecen tan rápido!!!
Hemos comprado nuestro árbol de Navidad que esta hermoso. Lo decoramos todos juntos, Robert y Matthew no parabna de mirarnos mientras colocabamos las luces y los adornos. Los chicos adoran mirar las luces, y a veces ellos intentan alcanzar los ornamentos... Ellos estan tratando de gatear, pero hasta ahora ellos apenas logran rodar de un lado a otro... pero eso si lo hacen muy rápido!

A Few Busy Weeks!

The past few weeks have been very busy in our household. We had some friends over from Casper, also Abuelo y Abuela came to visit us for a couple weeks, and sadly they had to leave already and we miss them!!!
During the past few weeks the boys had a few firsts. On Oct. 21st they both rolled from their backs to their belly's on their own. The following weekend they had their first meal of solid foods. A lot of people have been recommending that we give them cereal in their bottles but we chose to wait a little. So for the first time on the 27th they had rice cereal. Matthew and Robert did really well with the food. It really is great to see how they are growing!!!
The boys had their first Halloween!! We are so proud of our little monkey and duck, we sure think they looked very cute! They seemed a little confused with all the movement, and so many people coming and going but overall they did really well.
Matthew and Robert also had their first shower, and they both loved it!!! We thought at first maybe they could get a little scared, but they enjoyed it and did not want to get out of the shower!
The most exciting thing that has happened is that Matthew said his first word last Saturday the 10th. Believe it or not he said Mama!!! I am so so excited!! After that, he only says it when he is mad. Otherwise when I tried to get them both to say it they smile, and think is just very funny!!
We are now getting ready to go on our first family trip! We are going to Oklahoma! We are very excited to see our family and our friends, and we can't wait for all of them to meet our two little angels.




Unas Semanas Ocupadas!

¡Las últimas semanas han estado muy ocupadas en nuestra casa, nosotros fuimos visitados por unos amigos de Casper, también Abuelo y Abuela vinieron a visitarnos por una semanas, tristemente ellos se han ido y los extrañamos mucho!!! Durante las últimas semanas que los chicos tuvieron unos pocos primeros; el 21 de octubre los dos se dieron la vuelta de sus espaldas al vientre completamente solos, el fin de semana siguiente ellos tuvieron su primera comida de alimentos sólidos, muchas personas han estado recomendando que nosotros les demos cereal en sus botellas pero preferimos esperar asi que por primera vez el 27 ellos tuvieron cereal de arroz. ¡Matthew y Robert comieron muy bien, es hermoso ver cómo ellos crecen!!!
¡Ellos tuvieron su primer Halloween!! estamos muy orgullosos de nuestros pequeños mono y pato, nosotros pensamos que ellos se veina hermosos! Ellos estuvieron un poco confundidos con todo el movimiento y tantas personas que iban y venian pero en general se comportaron bien.
¡Lo mas emocionante de todo fue que Matthew dijo su primera palabra el sábado 10 pasado; él dijo Mamá!!! ¡Yo estoy muy emocionada!! pero después de haberlo dicho él sólo lo dice cuando está enojado, de otro modo cuando trato de que digan mama Robert y Matthew piensan que es muy chistoso y rien!!
¡Nosotros ahora estamos preparandonos para ir a nuestro primer viaje de familia! vamos a Oklahoma! Estamos muy emocionados de ver a nuestra familia y a nuestros amigos, nosotros no podemos esperar a que todos ellos conozcan a nuestros dos pequeños.

Fall Time!

On Saturday the 13th we took the boys to their first Pumpkin Patch! We sure had a great time, it did get a little cold but not too bad. We picked out a few pumpkins that we will be carving sometime soon for Halloween. We can't wait to put the boys in their costumes!

Last week the boys also had their four month old shots... and, sadly their reaction to them was not good, they both ran very high fevers and had a couple of bad days, needles to say mom and dad did not get any sleep at all. The boys are definitely growing... Matthew is weighting 17.8 lbs and, he measures at 25-3/4"; Robert is weighting 17.1 lbs and measures 24-3/4". The doctor seemed very please with both of them and suggested we start them with solid food. I am going to wait until they turn 5 months old (which is just around the corner).


Tiempo de Otoño!


El sábado 13 llevamos a Matthew y Robert a su primera cosecha de calabazas! Fue un gran paseo familiar, hizo un poco de frío, pero nada extremo. Escogimos unas pocas calabazas que estaremos tallando uno de estos días para Halloween. ¡Nosotros estamos muy emocionados ya que muy pronto Matthew y Robert van a ser disfrazados!

La semana pasada los chicos tuvieron también sus vacunas de los cuatro meses... y tristemente la reacción de ellos no fue muy buena que digamos, los dos corrieron fiebre y tuvieron un par de días malos, asi que como se podran imaginar mamá y papá no pudieron dormir del todo. Los bebes estan creciendo rapidamente... Matthew pesa 17,8 lbs y, él mide 25-3/4", Robert pesa 17,1 lbs y mide 24-3/4". El médico estuvo muy contento de ver como estan creciendo y lo bien que estan. El medico nos dijo que ellos deben empezar ya con sus papillas pero yo he decidido esperar hasta que cumplan los 5 meses (que está a la vuelta de la esquina).

We Have Moved!

Yes! we are finally in our new house. It is still a work in progress, but we are getting there. Matthew and Robert are doing well, just getting bigger everyday. They seem to be adjusting back to their routine, which is definatley nice.

Grandma Hoffman and Uncle Daniel came over last week to help us out for a few days. It was sure nice to see both of them. Here is a picture of Uncle Daniel and the babies, he just met them, and they had a great bonding experience.

Nos Hemos Mudado... Otra Vez!

Si! Fianlmente nos hemos mudado a nuestra casa nueva. Aun estamos organizandola, pero esperamos estar totalmente organizados muy pronto. Matthew y Robers estan muy bien creciendo todos los dias mas y mas. Ellos estan muy bien adaptados a la nueva casa y volviendo a su rutina.

Grandma y el tio Daniel vinieron a visitarnos y ayudarnos con la mudanza por unos dias. Esta fue la primera vez que el tio Daniel conocio a los peques. Nos alegramos mucho de que hayan venido a visitarnos.

We are moving to Denver!

Yes! We finally sold our home in Wyoming. We looked for a home now for more than two weeks and fortunately we have found the home for us. I believe we looked at more than 40 houses.
For the time being we are staying at an extended stay hotel that accepts pets, since Roco and Ozzy are also here with us.
As you can see the search was so exhausting that the babies needed a nap! Mom and Dad too, but we had to keep looking.
Matthew and Robert are doing great, growing and staying very healthy. Both babies are sleeping from midnight to 7:30 a.m. so we can get some needed sleep.
We will be closing on our new house on Wednesday the 19th, and our stuff will be arriving on the 20th. We are so excited!!!

Nos estamos mudando a Denver!

¡Sí! Nosotros finalmente vendimos nuestra casa en Wyoming. Hemos estado buscando casa por más de dos semanas y afortunadamente hemos encontrado el hogar para nosotros. Creo que miramos más de 40 casas. Por el momento nos encontramos en un hotel de estadia prolongada que acepta mascotas, ya que Roco y Ozzy también estan aquí con nosotros.

¡Como podran ver la búsqueda estuvo tan agotadora que los bebés necesitaron una siesta! La mamá y el Papá también, pero tuvimos que mantenernos en la busqueda. Matthew y Robert estan muy bien, creciendo y permaneciendo muy sanos. Ambos bebés duermen de la medianoche a 7:30 de la mañana, asi que nosotros podemos dormir tambien para recuperar energias. Estaremos cerrando en nuestra casa nueva el miércoles 19, y nuestros muebles estarán llegando el 20. ¡Nosotros estamos muy emocionados!!!

Photo Gallery / Galeria de Fotos

Matthew and Robert's Birth Day / El dia de su nacimiento





Matthew and Robert's 1st Month / A un mes de edad






We are two months old! / Tenemos dos meses!









Family pictures

Matthew and Robert's First Overseas Trip

Matthew and Robert are doing well, they are growing very fast. They are both happy babies, and believe it or not we had our first overseas trip to Ecuador. We spent 17 days there. My family was so happy to meet them (especially Uncles Fernando and Felipe). They, with my dad shared the sleepless nights, and were all in charge of feedings and changings during the night. Thank you boys! All their Grandaunts (6 of them) were at my parent’s house everyday, so they can spend time with them. Both of their Great-Grandmothers had a chance to meet the boys. We miss them all so much!! Overall we had a wonderful trip, and neither one of the babies fussed too much. Time went by very fast. Thank you Dad, Mom, Fernan, Feli and aunties for all your help!!!

The update at 7 weeks old: Matthew weighed 10.5 lbs and Robert 10.9 lbs, currently they are 11 weeks old and I don’t know for sure their weight. I do know that all their clothes (0-3 months) no longer fit them so they are wearing 3-6 month old clothes.

As of August 8th we welcome their first cousin Jordyn Hoffman!! We can’t wait to meet her!! We do know that mom and baby are doing well. (Congratulations Jon and Courtney!)
Currently we are still in Casper, WY hoping to sell our house soon so we can all move to Denver. Josh is staying pretty busy at work and we sure miss him being home!

El Primer Viaje al Extranjero de Matthew y Robert




Matthew y Robert están muy bien, ellos crecen cada día mas y mas. Los dos son bebés felices que me mantienen muy ocupada. EL 10 de julio hicimos nuestro primer viaje Ecuador. Estuvimos allí aproximadamente 17 días. Mi familia y algunos amigos estuvieron muy felices de conocerlos (especialmente los Tíos Fernando y Felipe). El Abuelo y los tíos ayudaron mucho con diferentes turnos y en varias ocasiones con los turnos de la noche. ¡Gracias chicos! Todas sus Tías Abuelas (6 de ellas) fueron a visitarnos diariamente, para así poder ayudarnos un poco y poder compartir con los peques. Ambas de sus Bisabuelas tuvieron la oportunidad de conocerlos. ¡Nosotros los extrañamos mucho a todos!! Tuvimos un viaje maravilloso, los bebés se comportaron excelente en los vuelos tanto de ida como de regreso. El tiempo paso muy rápido. ¡Gracias Pa, Ma, Fernan, Feli y las tías para toda su ayuda!!!
Matthew y Robert a sus 7 semanas de edad: Matthew pesó 10,5 lbs y Robert 10,9 lbs, actualmente ellos tienen 11 semanas y yo no sé en que peso están. Sé que toda su ropa de 0-3 meses no les queda mas y que están usando ropa de 3-6 meses.
¡El 8 de agosto nuestra familia dio la bienvenida a su primera primita Jordyn Hoffman!! Esperamos conocerla pronto. Sabemos que mamá y la bebé están muy bien. ¡Felicitaciones Jon y Courtney!
Actualmente nos encontramos aun en Casper, WY esperando vender nuestra casa pronto para poder mudarnos todos a Denver. ¡Josh permanece muy ocupado en el trabajo y nosotros lo extrañamos mucho en casa!

Our Lives for the past 10 months...

It all started in September 27th, 2006 when Josh and I were thrilled to find out we were pregnant!! Not too long after we discover we were not only expecting one baby but two when we had our first sonogram back in October 16th; after all this excitement we could not decide whether or not we wanted to know the gender of our babies... we still had plenty of time for a decision like this... in the end as all of you know we decided to keep it a surprise. Well 37 weeks (almost 38) went by... and we welcome to this world on May 24th at 8:07 a.m. our two little bundles of joy Matthew Thomas and Robert William Hoffman Munoz, they were only 20 seconds apart and weighted 5.9 lbs and 6.9 lbs.(needless to say I had a big belly) you can see our babies hospital photos at: (the first one is Robert, the hospital made a mistake when they posted their pictures, the second one is Matthew) http://www.growingfamily.com/webnursery/babypage.asp?UrlID=9N4Q5Q2G2J, and
http://www.growingfamily.com/webnursery/babypage.asp?UrlID=4Y6I5Q5T7N

Ever since our little angels arrival our lives have changed tremendously... as you can all imagine and know the sleepless nights are never ending, and I know they say: "mom sleeps when baby does" Well... about that... It almost seems that my little ones have a radar so they know if for some reason I am trying to lay down because then nap time is over! so I just try to keep up with our house and all the other fun home duties (which at the moment also include selling our hose in Casper, WY to move to Denver, CO). I should say we have been very lucky to have both Grandmas and my dad here for the first 10 days, and now my Mom, who is still here, I don't think she realizes how much we appreciate all her help and her lack of sleep.

Nuestras Vidas durante los pasados 10 meses...

Todo empezo el 27 de septiembre del 2006 cuando Josh y yo supimos que estabamos esperanod un bebe!! Poco tiempo después descubrimos que no sólo esperábamos a un bebé pero dos cuando tuvimos nuestro primer sonogram el 16 de octubre. AL final de cuentas decidimos mantener en sorpres el sexo de nuestros bebés... . Bien a las 37 semanas (casi 38) el 24 de mayo a las 8:07 de la mañana dimos la bienvenida a este mundo a Matthew Thomas y Robert William Hoffman Munoz, ellos nacieron sólo 20 segundos aparte y pesaron 5,9 lbs y 6,9 lbs. Ustedes pueden ver sus primeras fotos del hospital en los siguientes links: (el primero es Robert, el hospital se equivoco al poner su nombre y el segundo es Matthew)http://www.growingfamily.com/webnursery/babypage.asp?UrlID=9N4Q5Q2G2J, y http://www.growingfamily.com/webnursery/babypage.asp?UrlID=4Y6I5Q5T7N

Desde la llegada de nuestros pequeños ángeles nuestras vidas han cambiado tremendamente... Estamos muy felices y damos gracias a Dios por la llegada de ellos. Por el momento nos encontramos en medio de la venta de nuestra casa en Casper, WY para mudarnos a Denver, CO. Como podran ver nuestras vidas se encuentran en un constante cambio. Estamos muy agradecidos con las dos abuelitas y mi Papa por haber estado junto a nosotros y habernos ayudado en muchas maneras, especialmente gracias a mi Mama porque aun esta aqui ayudandonos y desvelandose todas las noches.